| 1. | The Shooting Star was introduced in 1954 with a new swinging arm frame.
La Shooting Star a été introduite en 1954 avec un nouveau cadre à bras oscillant. |
| 2. | 76/276 (1 1/16" bore) - Rigid and plunger framed Golden Flash, also swinging arm Golden Flash in 1954.
76/276 (∅1 1/16") : sur Golden Flash avec cadre rigide et plongeurs, et également bras oscillant en 1954. |
| 3. | The specification included a rigid frame, which saved 50lbs over the swinging-arm frame.
Le cahier des charges incluait un cadre rigide qui permettait d'économiser 50 lb (22,7 kg) par rapport au cadre à bras oscillant. |
| 4. | 376 Monobloc (1 1/16" bore) - Golden flash swinging arm frame 1955 to 1959 and Spitfire Scrambler (1956 - 1959).
376 Monobloc (∅1 1/16") : sur Golden Flash à bras oscillant de 1955 à 1959 et Spitfire Scrambler (1956 - 1959). |
| 5. | A swining arm version, known by the factory as "USA Short Circuit" was also produced in 1956 and 1957.
Une version à bras oscillant, connue sous le nom d'usine « USA Short Circuit », fut également produite en 1956 et 1957. |
| 6. | However, in 1954 when the swinging arm was introduced, the re-design reverted to the older system of a separate gearbox.
Cependant, en 1954, lorsque le bras oscillant fut introduit, le nouveau modèle revint à l'ancien système avec une boîte de vitesses séparée. |
| 7. | With the introduction of a swinging arm frame in 1954, the semi-unit gearbox was abandoned for a separate "pre-unit" item.
Avec l'introduction d'un cadre à bras oscillant en 1954, la boîte de vitesses semi-unitaire fut abandonnée pour une boîte de vitesses séparée. |
| 8. | The swinging arm frame and alloy head Road Rocket were planning stages but some way off production.
Le rajout d'un bras oscillant et de la culasse en alliage de la Road Rocket étaient des étapes prévues mais un peu éloignées de la production. |
| 9. | From 1954 the swinging arm frame was produced, and the name "Flash" given to the model in the US market.
À partir de 1954, le cadre à bras oscillant a été fabriqué et le nom "Flash" a été attribué au modèle pour le marché américain. |
| 10. | In 1953, a swingarm duplex frame was introduced,although rigid and plunger frames were still available, along with an improved gearbox.
En 1953, un cadre duplex à bras oscillant fut proposé, bien que des cadres rigides et à piston soient toujours disponibles, ainsi qu’une boîte de vitesses améliorée. |
